|
|
|
December 2nd, 2009
01:25 pm - изврат к истокам или когда словари были бумажными
Сдали на проверку многостраничный перевод, написанный от руки на листиках А-4.
Хорошо хоть товарищи не просекли фишку про то, что карандашом писать быстрее: в те времена, когда я драла по два бакса за нерегламентированную страницу, это было прописной опять же истиной.
Current Mood: где мои 17 лет
|
November 27th, 2009
10:56 am - всякая личная фигня
К.: А сделай шоколадный торт сладким, а? Ну там сахара положи, как по рецепту, все такое...
Доктор, это уже безнадежно? Нет, я, конечно, безошибочно заменяю в любом рецепте "лишний" сахар и муку на щедрую порцию овсянки, а пачку маргарина на 30 грамм оливкового масла, но разве это так уж показательно? Ну ведь с овсянкой действительно вкуснее!
( еще фигня и про САПР )
|
November 5th, 2009
03:47 pm - роботы - таки да, венец творения!
Маразм крепчает. В этот раз будут дополнительно проверять тумбочки на предмет порядка и организованности. Жалко, накануне не предупредили: у меня там, конечно, из личного есть масло для ногтей, термальная вода и сменная одежда, но это все мелко... мелко... Надо побольше тампоно-прокладок выложить, слабительное какое-нибудь с крупной надписью. Что еще?.. Фантазии даже не хватает... нефритовый фаллоимитатор, что ли?
|
November 2nd, 2009
04:07 pm - ничего не понимаю...
Произошел ужас-ужас: послушала в инете арию Каварадосси - и никаких эмоций! Вот прям совсем. Думаю, наверное, исполнение не то попалось, с кем не бывает. Решила не мелочиться, скачала сразу 26 разных. Сейчас на десятом. Ни одной самой завалящей мурашки. Слезы уже стоят, где им положено, конечно, но по одной-единственной причине: обида, разочарование, растерянность, полное непонимание происходящего и т.д.
Граждане, что же это такое? Это излечимо вообще? Посоветуйте что-нибудь, не дайте сгинуть без мурашков. Может, видеоряда не хватает (хотя когда он мне был нужен)? может, надо на полный желудок слушать? может, все ж исполнителя посоветуете?
Или это все, диагноз? Давеча в Ташкенте на "Богеме" во время последней арии Мими вообще смех еле сдерживала (кстати, вот все равно не поняла, как она это делает лежа), хотя атмосфера и настрой всецело соответствовали. Или дело в Пуччини, да? Я чувстую, он ко мне переменился...
И про другое: идея поехать на выходные в Гуанчжоу была как никогда своевременна, разумеется. Вот почему обязательно надо жить в полутора часах езды от него, но выбраться поболтаться именно в период кантонской ярмарки, когда гостиницы в два раза дороже (и это еще повезло) и на въезде в город ужасающие пробки? А в остальном было очень душевно. Но это ни коим образом не снимает вопрос про Тоску.
Current Mood: в ужасе
|
October 20th, 2009
01:29 pm - девачкавае нытье
Ловила мотобомбилу в платье. Стала даже сомневаться, что большее зло: каблуки или дамское седло. Это не вопрос, сама знаю, что чулки.
Вот почему-почему-почему нельзя быть изысканной тургеневской барышней в шлепанцах, шортах, ненакрашенной и верхом на мотоцикле?
Прошу заметить, именно в тот момент, когда я совершенно по-идиотски изящно балансировала на заднем сиденье, со мной из окна безуспешно пытавшейся догнать нас машины впервые за 10 месяцев попробовал познакомиться встречный попутный лаовай* (справедливости ради надо заметить, что встречные лаоваи в тех районах, где я бываю без мужа, практически а теоретически тем более отсутствуют).
И после всего пережитого (как выглядит поездка на мотобомбиле из мужского седла, описано вот тут) означенный муж сообщает, что мне идет слово "кагдила".
Вот как в таких условиях культивировать в себе тургеневскость?
*1. местный гайцзин; 2. бледнолицая обезьяна, белый господин
Current Mood: в замешательстве
|
September 30th, 2009
05:05 pm
Вот у меня два вопроса:
1. Почему приходится смущенно упрашивать, чтобы люди сделали свою работу, за которую им платят деньги? И почему в результате обязательно сделают какое-нибудь фуфло, и окажется, что все же проще научиться самой?
2. Почему отдельные личности считают, что международные звонки дорого стоят только если ты сам звонишь? И соответственно, если тебе что-то от кого-то надо, то следует попросить его тебе перезвонить, а потом можно часами трындеть о погоде?
В Ташкенте было волшебно, но про это я, может быть, напишу в другой раз, если моя Она позволит.
А еще у меня сегодня именины и день переводчика. И я сижу и думаю, вот я больше Вера или больше переводчик. И не могу разобраться. Поэтому лучше лягу спать пораньше.
|
September 22nd, 2009
08:29 am - монолитный пост
Снилось, что опаздываю с работы домой, спускаюсь в метро (дело было в Будапеште; доказательством тому - присутствие во сне минского брата Сережи), а тетечка-турникетша останавливает меня и принимается читать лекцию о том, что надо обязательно носить под юбкой штаны с начесом; обязательно. Когда я уже совсем срываюсь на эскалатор, она кричит вдогонку: "деточка, а тебе восемнадцать то уже есть?" и в этот сладостный момент (то бишь в 3.26 утра) зазвонил телефон*, и я так и не узнала, на какую еще изощренную лесть способно мое несчастное подсознание.
( еще всякой ерунды? )
________________________
* очень распространенное надувательство: звонить в какое-нибудь совершенно неприличное время и сразу же бросать трубку в надежде, что перепуганный лох перезвонит обратно, разумеется, на платный телефон
________________________
А еще Костя меня сегодня научил, как по-китайски будет штангенциркуль. *Зловещее "хо-хо"!
упд: утренняя посылка была цветочками по сравнению со второй, только что врученной мне со словами "вот это в багаж сдавать ни в коем случае нельзя" девушкой, прогибавшейся под тяжестью этой хрени в жутко неудобной сумке. всех ненавижу! особенно тех, кто всучает эти чудные передачки в то время как я вешаю блузочки и тенюшки на граммы, чтобы летать налегке! я точно знаю, что обожаю летать налегке, хотя, кажется, из-за этих посылальщиков мне это еще ни разу не удавалось:(
|
September 18th, 2009
12:40 pm - празднечги
Всегда полагала, что день св. Валентина по жестокости не может быть переплюнут ни одним праздником в мире. Очень это все оптимистичненько, когда девочки меряются пиписьками бойфрендов цветочкам-побрякушками и прочими брюликами; мальчики стонут, пряча чеки из-под означенного фуфла; а все остальные, не состоящие в официальных "отношениях", получают сочувственные пожелания штабелей с донорами/акцепторами брюликов. Поубивала бы!
Так вот, по сравнению с проявлениями Праздника середины осени это все чудеса такта и заботы. В нынешнем году это шасце (ПСО в смысле) свалится на нас 3 октября, но уже несколько дней отдельные альтернативно одаренные коллеги искренне рассылают поздравлялки примерно следующего содержания: "Вера, мама зовет тебя домой кушать лунные блинчики!" (ссылка для китайскочитающих).
Можно я просто сразу буду отмечать День Лузера, а многоуважаемые поздравляльщики пойдут... своей дорогой?
К слову о лузерах, в соседней комнате кто-то (в наушниках, прошу заметить) смотрит лекцию в моем переводе. Люди! Как вы выносите этот писклявый голос?! и кто знает, как бы его понизить на октаву-другую?
|
September 15th, 2009
09:29 am
Где-то в чуть более дальнем подгуанжопье к утру случился тайфун. У нас теперь все гремит, воет, хлобыщет и рвет ветки с деревьев, зонтики из рук и беззащитные бордовые полотенца (подаренные мамой, прошу учесть!) с балконов.
Для полноты картины отчаянно не хватает карканья ворон. Но я его сама себе в голове каркаю и воображаю, что я дома и наступила осень*.
Удивительные люди вокруг жалуются на погоду и радуются, что уже завтра начнется "улучшение". Зачем?!
Всю ночь беспокоилась о Хрюше: у нее вчера по пути на работу спустило заднее колесо и пробило переднее, и я, бессердечная, бросила ее мокнуть в одиночестве, даже не укутав плащиком... А чего она первая начала вообще?
*ну ладно, ладно, вру, конечно. в осень я уже давно** не верю, не маленькая. но помечтать же можно?
** давно - это с февраля, когда я сгорела, пройдясь днем по улице
|
September 9th, 2009
08:36 pm - это было во времена перфокарт
В ушках заиграла Эдит Пиаф и я вспомнила, как где-то уже, наверное, в одном из старших классов мне надоело кружиться по квартире со словами "Padam... padam... padam..." (тот случай, который ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) klao называл "завелась"), а глубокие познания во французском не позволяли разобраться, что там дальше. И тогда папа засел с листом А4 к проигывателю и записал мне целых два куплета. И это было круто-круто-круто! Будничное щелканье мышкой вряд ли сможет заменить эти священнодействия..
Post from mobile portal m.livejournal.com
|
September 3rd, 2009
05:08 pm
Последние недели страдала, что никуда профессионально не расту и вообще сижу тупею. И тут такая радость: перевод онлайн-конференции в новом формате: в ушки отвечают на вопрос, а я синхронно печатаю в окно того же мессенджера ответ. Ну и наоборот. Короче, русскоязычная часть - устная, китайскоязычная - письменная. Ну не прелесть ли? И вот не успела порадоваться новой игрушке и 20 минут, как связь оборвалась... За чтооо?
|
August 26th, 2009
12:25 pm - 07.07
В январе 2007 года, подавая заявление на 7 июля, мы абсолютно не задумывались о том, что оно каким-то непонятным макаром выпадет на 07,07,07, и что с этой датой будет потом такая заваруха. Тут были свои соображения: лето, как раз дадут таки отпуск, и - главное - удачнейший православный пост (уж не упомню, который из, но специально по календарю проверяли), за счет которого брачующихся будет поменьше, и отсюда всяческие удобства. Кстати, в нашем замечательном провинциальном Бресте почти так и вышло; на удивление, не просчитались. Про цифры доперли уже когда разрослась вся эта шумиха, и были немало обеспокоены.
А недавно до меня доползло, что, кроме всего прочего, 07,07 - это китайский праздник влюбленных, от коего совпадения окончательно прифигела.
Так вот к чему я собственно все эти вступления веду?
07,07 по лунному календарю - это как раз сегодня. Ввиду чего в офисе царит весьма лирическая атмосфера. За обедом (как вы, наверное, заметили, все самые важные разговоры у нас ведутся именно за ним) мужская часть коллектива оживленно обсуждала вопрос, как же в этой связи следует поступить с дражайшими половинами. Предложения в порядке внесения:
- цветок подарить (именно эксплицированно в единственном числе);
- а может подойдет пак-чой, он тоже как цветок?
- неее, что вы! сейчас уже не сезон, дорого будет, да и вкус не тот;
- бинго! цветная капуста!
- да ну что вы в самом деле ерунду какую-то предлагаете. давайте уже просто и стильно - огурцы.
В связи с вышеизложенным, выражаю неизменную респектуху супругу и желаю благополучия всем вообще.
|
July 28th, 2009
09:32 am
Вчера был, наверное, самый приятный перевод в моей жизни: Костя (К) выбирал Комп (К2), вернее, всякие штуковины, из которых его собирают. Как бы точнее описать этот процесс…. Я бы назвала это «точечным переводом». Предварительно нужно было заполнить такую табличку, где указываются параметры всяких комплектующих, т.е. я (В) говорю название поля, а К с горящими глазами вписывает туда характеристики. Затем продавец (П) молча берет этот листочек и молча же вписывает напротив каждой комплектующей цену. А далее уже начинается полноценный диалог примерно следующего вида (запомнить это точно я абсолютно не в состоянии): ( Read more... ) Вопрос: и вот почему для меня основные характеристики компьютера (ну то есть ноута, конечно, кто ж это, будучи в здравом уме, станет покупать эту настольную громадину?) – это вес в килограммах (сейчас меня кто-то поправит на предмет того, что вес в килограммах не измеряется) и цвет в RGB?
|
July 24th, 2009
09:08 am - таки про погоду и дорожное движение
вы никогда не пробовали во время субтропического ливня* из-за спустившей шины опаздывать на работу на скутере? и не пробуйте! **
*это не тогда, когда в зеркала ни фига не видно, а когда ни фига же не видно собственно в глаза, поскольку веки не успевают работать дворниками, а то и вообще тупо не поднимаются из-за молотящей по ним воды
и это не тогда, когда "капли размером с голубиное яйцо", а когда никаких капель вообще нет, просто кто-то опрокинул на вас бааальшой бассейн, ему это понравилось и он продолжает опрокидывать
** хотя плюсы тоже есть: безнадежных идиотов на дорогах становится значительно меньше
к слову сказать (конкретно, к дважды упомянутому в этом посте слову "фига"), меня активно заинтересовал вопрос, почему деловая переписка с коллегой из Москвы процентов на сорок состоит из оборота "а фиг его знает"...
|
July 15th, 2009
12:24 pm - опять про коллег и "китайскую специфику"
Есть в Китае такая пословица: 入乡随俗。Буквально означает следующее: "ежели ты за какой-то надобностью приперся в чужой монастырь, то будь добер распечатай местный устав (только на черновиках и максимум пятым шрифтом), повесь на стенку, выучи наизусть и завтра ровно в 8.40 сдай по нему экзамен минимум на 98 баллов" (ой, кажется, я увлеклась).
( если вы сегодня еще не обедали, то подумайте, хотите ли вы читать дальше. я предупреждала )
|
July 3rd, 2009
10:39 pm - продолжаю изумляться
Созвал нас значит сегодня начальник на совещание. Ох и нежной же любовью люблю я эти многочасовые совещания в пятницу после обеда, особенно когда у тебя запланирован аврал... Но мы не об том. Так вот, собрались мы такие все с блокнотами и сурьезными лицами, и объявляет он (то есть начальник) нам с еще более, прошу заметить, сурьезной физиогномией: "На повестке дня у нас увольнение в декрет* товарища Дэн**. Выступление каждого сотрудника должно строиться по следующей схеме: впечатления от совместной работы с товарищем Дэн, пожелания ей и несколько слов о будущем." Поскольку "товарищ Дэн", помимо всего прочего абсолютно чудесная девушка и всеми любимая коллега, несмотря на абсурдность задания, стали мы по очереди брать слово за рога. И вот где-то на третьем "выступлении" раздается голос из дальнего конца овального стола: "Мне продолжать вести протокол?"
Я, конечно, не первый раз в Китае и удивить меня уже давно непросто, но в этот раз как-то все это зацепило.
* В Китае декретный отпуск в общей сумме 4 месяца, так что выбор зачастую простой: либо становиться мамой-кукушкой, либо увольняться
** Все имена истинны, любые совпадения с реальными событиями преднамеренны.
|
June 26th, 2009
01:26 pm
Что-то мне как-то давно и приятно молчится. Наверное, все слишком хорошо, а писать про что бы то ни было хочется только тогда, когда не все. Так что сейчас я могу постить только всякую фигню про китайский стиль вождения (здесь было три страницы текста убористым почерком, но все начисто вымарано цензурой) и про субтропический климат, а кому это интересно? Да, кстати, мы теперича в Китае. И если кто-нибудь захочет узнать, как нам туточки вообще живется и что-нибудь про славный город Чжуншань (помимо местного дорожного движения: это милости прошу ко мне прямо-таки энитайм), то настоятельно рекомендую послушатьk155la3_1_7_by , особенно когда у него не проект века (читай: боюсь, что уже никогда).
Current Location: на работе (ура! жж впустил-таки не через прокси)
|
December 15th, 2008
04:05 pm
ходила в выходные попереводить. впервые видела такую концентрацию айфонов на душу населения.
призадумалась, а по ту ли я сторону баррикад...
|
December 2nd, 2008
04:58 pm - про секонд-хэнд
Перечитывала в метро "Повести Белкина" и вот наткнулась в "гробовщике":
Над воротами возвысилась вывеска, изображающая дородного Амура с опрокинутым факелом в руке, с подписью: "здесь продаются и обиваются гробы простые и крашеные, также отдаются на прокат и починяются старые".
Который день пытаюсь осмыслить...
|
November 25th, 2008
01:49 pm
Первый раз в жизни сижу в настоящем официальном больничном. Открыла для себя много новых радостей жизни. Просто не могу не поделиться одним шедевром, хотя это и против моих принципов (в смысле никогда не читала восточное полушарие без особой надобности и тем более никогда не постала ссылок), но ведь мне как бедной и несчастной больной должно все сойти с рук:)
polusharie.com/index.php/topic,58598.0.html :
Не знает ли кто о диете в первые недели беременности для того, чтобы была девочка?
Сестра на 5-ой неделе и безумно хочет девченку.
Слышала о такоы диете, но ничего кокретного.
Может, кто что подскажет?
Ззаранее спасибо. 
Говорят, что если моложе муж, то родится мальчик и наоборот...
Еще я слышал про метод, когда каким-то образом отщепляют хвост у XX хромосомы и получается мальчик с XY ... но про диету - мне кажется это все так...
А вообще нечего париться, будете рады любому ребенку, если вы только не в семье кавказца рожаете 
|
|
|
